Il fatto è che le aziende che producono tali sistemi di frenatura non producono freni a disco su UAZ.
The fact is that companies that manufacture such brake systems do not manufacture disc brakes on UAZ.
Tali sistemi, che potrebbero essere inclusi in un unico portale, dovrebbero evitare sovrapposizioni con sistemi già esistenti.
Those systems, which could include a single portal, should not duplicate existing systems.
Tali sistemi non dovrebbero però risultare onerosi per le piccole e medie imprese.
Such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.
Tali sistemi dovrebbero consentire una concorrenza leale nella fornitura di servizi ferroviari.
Such schemes should allow fair competition in the provision of railway services.
I funghi con muffa, che amano stabilirsi qui, non danneggiano la superficie anche decorativa, e molti problemi con l'installazione di tali sistemi a soffitto scompaiono immediatamente.
Fungi with mold, which love to settle here, do not harm the even decorative surface, and many problems with the installation of such ceiling systems immediately disappear.
Tali sistemi possono inoltre diventare un bersaglio per azioni intenzionalmente tese a danneggiare o interrompere il funzionamento dei sistemi.
Those systems may also become a target for deliberate harmful actions intended to damage or interrupt the operation of the systems.
Le Sue informazioni personali sono conservate dietro reti protette e sono accessibili solo da un numero limitato di persone che hanno diritti speciali di accesso a tali sistemi e sono tenute a mantenere le informazioni riservate.
Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems and are required to keep the information confidential.
Tali sistemi di contabilità interna operano sulla base di principi di contabilità dei costi applicati coerentemente e obiettivamente giustificabili.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
In media, tali sistemi possono pulire fino a 200 litri di acqua al giorno.
On average, such systems can clean up to 200 liters of water per day.
Un accesso a tali sistemi di informazione è concesso solo al personale Europol debitamente autorizzato e solo nella misura necessaria e proporzionata allo svolgimento delle sue funzioni.
Access to such information systems shall be granted only to duly authorised staff of Europol and only in so far as this is necessary and proportionate for the performance of their tasks.
Un ovvio vantaggio di tali sistemi è che non è necessario il cablaggio.
An obvious advantage of such systems is that there is no need for wiring.
Tutte le condizioni relative a tali sistemi devono essere obiettive, trasparenti, proporzionate e non discriminatorie.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Per stimolare la concorrenza che tali sistemi di pagamento chiusi possono fare ai sistemi di pagamento ordinari sarebbe inopportuno garantire a terzi l’accesso a tali sistemi di pagamento proprietari chiusi.
In order to stimulate the competition that can be provided by such closed payment systems to established mainstream payment systems, it would not be appropriate to grant third parties access to those closed proprietary payment systems.
Canada, Svezia e Svizzera sono dotati di tali sistemi.
Canada, Sweden and Switserland have such systems in place.
Dovrebbero inoltre essere incluse le operazioni concluse tramite market maker designati dal mercato regolamentato nel quadro dei sistemi di tale mercato e in conformità delle regole che disciplinano tali sistemi.
This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its systems and in accordance with the rules that govern those systems.
Tali sistemi saranno purificati di quasi il 99%.
Such systems will be purified by almost 99%.
Non darà un risultato del 100% - tali sistemi non esistono in natura.
It will not give a 100% result - such systems do not exist in nature.
Tali sistemi possono tener conto, se del caso, dei sistemi e delle strutture esistenti e si basano sui criteri enunciati all’allegato IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
In particolare, l'uso di tali sistemi è raccomandato per le persone che soffrono di reazioni allergiche o si prendono cura dei capelli, così come della pelle.
In particular, the use of such systems is recommended for people who suffer from allergic reactions or take care of hair, as well as skin.
Tali sistemi forniranno, accanto al fondo di risoluzione delle crisi, finanziamenti per la protezione dei depositanti al dettaglio.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Gli Stati membri assicurano l'interoperabilità di tali sistemi di misurazione intelligenti e la loro connettività con le piattaforme di gestione energetica dei consumatori.
Member States shall ensure the interoperability of these smart metering systems as well as their connectivity with consumer energy management platforms.
Tali sistemi garantiscono una frenata efficace della vettura in qualsiasi condizione stradale.
Such systems provide effective braking of the car in any road conditions.
Un ente, su richiesta, fornisce informazioni a chiunque abbia un interesse giuridicamente tutelato, sui sistemi cui esso partecipa nonché sulle regole fondamentali che disciplinano il funzionamento di tali sistemi.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
E mentre ciò può sembrare complesso, si tratta di poco più di una calcolatrice, senza contare il fatto che tali sistemi multivariabile di decisione e controllo sono già oggi utilizzati in tutto il mondo per scopi isolati.
And while that might sound complex all it is is a glorified calculator not to mention that such multi-varied decision making and monitoring systems are already used across the world today for isolated purposes.
È tuttavia opportuno che tale accesso sia soggetto a opportuni requisiti al fine di garantire l’integrità e la stabilità di tali sistemi.
Such access should, however, be subject to appropriate requirements in order to ensure integrity and stability of those systems.
Gli Stati membri possono derogare a tale disposizione purché garantiscano che la resa dei RAEE non diventi in tal modo più difficile per il detentore finale e purché tali sistemi restino gratuiti per il detentore finale.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Inoltre, tali sistemi sono economici rispetto ai tradizionali apparecchi di illuminazione.
In addition, such systems are economical compared to traditional lighting fixtures.
A volte tali sistemi sono supportati da caldaie aggiuntive su combustibile secco.
Sometimes such systems are supported by additional boilers on dry fuel.
Tuttavia, se si tiene conto di tale partecipazione, si dovrebbe dimostrare che i beneficiari che partecipano a tali sistemi rappresentano un rischio inferiore rispetto a quelli che non vi partecipano.
However, when taking that participation into account, it should be demonstrated that the beneficiaries participating in those systems represent a lesser risk than beneficiaries not participating in those systems.
Secondo gli esperti militari, i designer occidentali non saranno in grado di creare analoghi nel prossimo decennio, per non parlare della produzione di massa di tali sistemi.
According to military experts, Western designers will not be able to create analogs in the next decade, let alone mass production of such systems.
Tali sistemi devono essere esaminati in modo approfondito insieme alle norme di solvibilità per i fondi pensioni e alle norme dell'Unione europea che hanno lo scopo di proteggere i diritti dei lavoratori nel caso di insolvenza dei datori di lavoro.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Tenendo conto di questa dimensione transnazionale, gravi perturbazioni di tali sistemi, intenzionali o meno e indipendentemente dal luogo in cui si verificano, possono ripercuotersi su singoli Stati membri e avere conseguenze in tutta l'Unione.
Owing to that transnational nature, substantial disruptions of those systems, whether intentional or unintentional and regardless of where they occur, can affect individual Member States and the Union as a whole.
Le strutture di tali sistemi sono interconnesse.
The structures of such systems are interconnected.
Avendo installato tali sistemi di filtrazione in un cottage, i proprietari di immobili possono migliorare la qualità dell'acqua potabile, prevenendo la deposizione di impurità meccaniche nel sistema di condotte.
Having installed such filtration systems in a cottage, property owners can improve the quality of drinking water, preventing the deposition of mechanical impurities in the pipeline system.
I produttori possono istituire tali sistemi a titolo individuale e/o collettivo.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
A volte tali sistemi sono installati tra il tubo della doccia e il tubo.
Sometimes such systems are installed between the shower tube and the hose.
I produttori possono istituire tali sistemi a titolo individuale o collettivo.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
La Commissione adotta le specifiche necessarie ad assicurare la compatibilità, l'interoperabilità e la continuità per la diffusione e l'utilizzo operativo di tali sistemi.
The Commission adopts specifications to ensure compatibility, interoperability and continuity in the deployment and use of ITS.
Rappresentano esempi di tali sistemi la raccolta di rifiuti medicinali nelle farmacie, i sistemi di ritiro dei beni di consumo nei negozi e i sistemi di raccolta di rifiuti nelle collettività scolastiche.
Examples of such schemes are waste medicines collected by pharmacies, take-back schemes in shops for consumer goods and community schemes in schools.
I rischi inerenti a tale concorso sono insiti nella maggior parte dei sistemi che facilitano l’accesso e la fornitura di informazioni; tali sistemi possono essere utilizzati sia per buoni che per cattivi scopi.
The risks entailed by such contribution are inherent in most systems that facilitate access to and delivery of information; those systems can be used for both good and bad purposes.
Le aziende o i governi hanno già mostrato interesse per la creazione di tali sistemi?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
I dati sulle perdite di gas fluorurati a effetto serra da apparecchiature raccolte dalle imprese ai sensi del presente regolamento potrebbero migliorare significativamente tali sistemi di comunicazione delle emissioni.
Data on leakage of fluorinated greenhouse gases from equipment collected by companies under this Regulation could significantly improve those emission reporting systems.
La Google ha richiamato l’attenzione su varie sentenze che hanno dichiarato legittimi tali sistemi (anche se per motivi diversi) in Austria, in Belgio, in Germania, in Italia, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito.
Google has drawn attention to a number of rulings to the effect that this is legal (albeit on different grounds) in Austria, Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Essa informa gli Stati membri delle condizioni generali di attuazione di tali sistemi tramite il comitato dei fondi agricoli.
It shall inform the Member States of the general conditions for implementing those systems via the Committee on the Agricultural Funds.
Il vantaggio di tali sistemi è la produzione di elementi filtranti dei loro materiali polimerici rinforzati dalla procedura di rinforzo.
The advantage of such systems is the manufacture of filter elements of their polymer materials reinforced by the reinforcement procedure.
Tali sistemi possono funzionare in concorrenza diretta con i sistemi di pagamento o, più frequentemente, in una nicchia di mercato non coperta adeguatamente dai sistemi di pagamento.
Such payment systems can operate either in direct competition to payment systems, or, more typically, in a market niche not adequately covered by payment systems.
Le tue informazioni personali sono contenute in reti sicure e sono accessibili solo ad un numero limitato di persone che hanno speciali diritti d’accesso a tali sistemi e a cui è richiesto di mantenere tali informazioni riservate.
Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential.
Tali sistemi potranno essere gestiti dalla Commissione europea o dalle autorità competenti degli Stati membri.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Tali sistemi possono essere installati negli ambienti domestici o nelle imprese senza che richiedano cambiamenti nelle abitudini di consumo degli utenti.
Such systems can be installed in households or businesses and will not require changes in consumption habits from the water users.
La principale argomentazione del Dott. Bostrom è che tali sistemi potrebbero prima o poi avere una sete tale di informazioni che potrebbero forse imparare come si impara e anche scoprire che potrebbero avere obiettivi contrari ai bisogni umani.
Dr. Bostrom's basic argument is that such systems will eventually have such an insatiable thirst for information that they will perhaps learn how to learn and eventually discover that they may have goals that are contrary to human needs.
0.73857998847961s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The fact is that companies that manufacture such brake systems do not manufacture disc brakes on UAZ. 